dvuyazychnyj

Двуязычный сайт LV / RU: как не потерять позиции в Google

Сандис · Основатель Mājaslapu izstrāde

19 июня 2026 г.·6 мин чтения

В Латвии сайт часто нужен на LV и RU. Если сделать это технически неправильно, Google путает версии и позиции падают. Разберём, как избежать.

Отдельные URL и hreflang

У каждой языковой версии свой адрес плюс теги hreflang, чтобы Google понимал связь.

Не смешивайте языки на одной странице: это путает и людей, и поиск.

Переводите с учётом запросов на каждом языке, а не дословно.

Заголовки и мета-теги адаптируйте под то, как ищут на LV и на RU.

Машинный перевод всех страниц разом без вычитки снижает качество и доверие.

Отсутствие переключателя языка и автоперенаправление по IP мешают и людям, и ботам.